원주하다won ju ha da

意味

  • 動 先住するせんじゅうする
  • 動 土着するどちゃくする

例文

이i 부족은 이i 섬에 오래전부터 원주해won ju hae 왔다wat tta.

この部族はこの島に昔から先住してきた。

コアイメージ

ある土地に、外から移り住む人より前から住み続ける姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에chi yeo ge 본래부터pol lae bu teo 계속kye sok 살다sal da.

語源

원주하다は、漢字語の「原住」で、原は「もともと」、住は「住む」を表し、もともとその土地に住む意味になる。

コラム

  • 원주하다は、後から移り住んだ人ではなく、その土地に昔から住む人や集団を述べる文脈で使われ、원주민と結びつけると用法を整理しやすい。

토착하다to cha ka da

意味

  • 動 土着するどちゃくする
  • 動 根付くねづく
  • 動 定着するていちゃくする

例文

외래oe rae 문화가 이i 지역에 토착했어요to cha kae sseo yo.

外来文化がこの地域に土着しました。

コアイメージ

外から来たものが、その土地の暮らしや環境になじみ、もともとそこにあったように根を下ろす動き

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 문화나mun hwa na 생물saeng mul 등이teung i 한han 지역의chi yeo gui 환경과hwan gyeong gwa 생활에saeng hwa re 잘chal 어울려eo ul lyeo 그곳에keu go se 뿌리를ppu ri reul 내리다nae ri da

語源

토착하다は、「토착(土着)」という漢字語に「하다」が付いた語で、土に着くことから土地に根付く意味になる

コラム

  • 토착하다は人が住み着く場合より、外から来た文化・制度・宗教・生物などが土地になじむ場合に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ