토산품to san pum

意味

例文

이i 지역의chi yeo gui 토산품to san pu은meun 품질이pum ji ri 좋기로cho ki ro 유명하다yu myeong ha da.

この地域の特産品は品質がよいことで有名だ。

コアイメージ

土地の風土や技術が品物に表れ、地域を代表する存在になるもの

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 지역에서chi yeo ge seo 그곳의keu go sui 재료나chae ryo na 기술로ki sul lo 만들어져man deu reo jeo 그keu 지역을chi yeo geul 대표하는tae pyo ha neun 물건mul geon

語源

토산품は、「土産品」の漢字語で、토(土)は土地、산(産)は生産、품(品)は品物を表し、その土地で作られる品物を示す語

コラム

  • 日本語の「土産」は旅行先で買う品全般を指せるが、토산품はその土地で作られた品物に焦点がある語

토산물to san mul

意味

例文

이i 지역의 토산물을to san mu reul 선물로 샀다sat tta.

私はこの地域の特産品を贈り物として買った。

コアイメージ

特定の土地で生まれ、そこで作られる物に目を向ける語

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 지역에서chi yeo ge seo 나거나na geo na 그곳에서keu go se seo 만들어져man deu reo jeo 그keu 지역의chi yeo gui 이름난i reum nan 물건mul geon

語源

토산물は、漢字語の「土産物」で、土地で生まれた物を表す「土産」と「物」からなる語

コラム

  • 日本語の「土産物」は旅行の贈り物を指しやすいが、韓国語の토산물は土地の特産品そのものを指すことが多い

「土産物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ