土を盛る

韓国語
意味
例文
봉토하다
土を盛る
발굴을 마친 뒤 무덤을 다시 봉토했어요.
発掘を終えた後、墓に再び土を盛りました。
부토하다
土を盛る
무덤에 흙을 부토했다.
墓に土を盛った。
봉분하다
土を盛る
조상의 묘를 정성껏 봉분했다.
先祖の墓に心を込めて土を盛った。
성토하다
糾弾する
시민들은 부패한 관리를 성토했다.
市民は腐敗した役人を糾弾した。

봉토하다pong to ha da

意味

  • 動 土を盛るつちをもる

例文

발굴을pal gu reul 마친ma chin 뒤twi 무덤을mu deo meul 다시ta si 봉토했어요pong to hae sseo yo.

発掘を終えた後、墓に再び土を盛りました。

コアイメージ

墓を土で閉じるように覆い、上に盛り土を作る動き

韓国語での定義

무덤을mu deo meul 흙으로heul geu ro 덮어teo peo 봉분을pong bu neul 만들다man deul da

語源

봉토하다は、봉토（封土）の封（閉じる）と土が結び付き、墓を土で閉じる行為を表す語に하다が付いた形

コラム

  • 一般的な土盛りではなく、墓や古墳を土で覆う作業を表すため、庭や畑に土を足す場面には使わない語

부토하다pu to ha da

意味

  • 動 土を盛るつちをもる

例文

무덤에 흙을 부토했다pu to haet tta.

墓に土を盛った。

コアイメージ

土を加えて、地面や墓の盛り上がりを作る動き

韓国語での定義

무덤이나mu deo mi na 땅에ttang e 흙을heul geul 덧붙여teot ppu chyeo 위로wi ro 쌓다ssa ta

語源

부토하다は、付ける意味の附と土を組み合わせた漢字語부토に하다が付き、土を付け足して盛る動作を表す語

コラム

  • 무덤에 흙을 부토하다のように場所を에で示し、加える土を흙을で示す形で使う

봉분하다pong bun ha da

意味

  • 動 土を盛るつちをもる

例文

조상의cho sang ui 묘를myo reul 정성껏cheong seong kkeot 봉분했다pong bun haet tta.

先祖の墓に心を込めて土を盛った。

コアイメージ

墓の上に土を丸く高く盛り、地面から墓の場所が分かる形にする動き

韓国語での定義

무덤mu deom 위에wi e 흙을heul geul 둥글게tung geul ge 쌓아ssa a 봉분을pong bu neul 만들다man deul da

語源

봉분하다は、「封墳」の漢字語で、封（覆う）と墳（土を盛った墓）が結びつき、墓に土を盛る意味になった語

コラム

  • 봉분하다は埋葬全体ではなく、墓を作った後に上へ土を盛って形を整える作業を指す語

성토하다seong to ha da

意味

例文

시민들은 부패한 관리를 성토했다seong to haet tta.

市民は腐敗した役人を糾弾した。

コアイメージ

人前で声を上げ、相手の悪事や不正を強く責め立てるイメージ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부당한pu dang han 일을i reul 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 강하게kang ha ge 비판하고pi pan ha go 규탄하다kyu tan ha da

語源

성토하다は、聲（声）と討（うつ）を組み合わせた漢字語で、声を上げて強く責める意味になった語

コラム

  • 성토하다は、비판하다より強く、新聞記事や声明で不正を公に責める場面に多い硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ