멋없이meo seop ssi

意味

  • 副 格好悪くかっこわるく
  • 副 味気なくあじけなく
  • 副 無粋にぶすいに

例文

그는 멋없이meo seop ssi 차려입고 나갔다.

彼は格好悪い服装で出かけた。

コアイメージ

その場に合うしゃれた感じが欠け、無粋に見える状態

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 행동이haeng dong i 세련되지se ryeon doe ji 않고an ko 멋이meo si 없게eop kke

語源

멋없이は、멋に「〜なしに」を表す없이が結びつき、趣のない様子を表す語になったもの

コラム

  • 멋없이は必ずしも醜さを指さず、工夫や華やかさが感じられない様子にも使われる

맛없이ma deop ssi

意味

  • 副 まずく
  • 副 味気なくあじけなく

例文

그keu 식당은 음식을 맛없이ma deop ssi 만들어 손님이 줄었다.

その店は料理をまずく作ったため、客が減った。

コアイメージ

食べ物や飲み物を、口にしてもおいしいと感じないようにする様子

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 음료를eum nyo reul 먹거나meok kkeo na 마실ma sil 때ttae 맛이ma si 좋지cho chi 않게an ke

語源

맛없이は、맛(味)と없다(ない)からなる맛없다に、副詞形の이が付いてできた語

コラム

  • 맛없이 먹다は、食べ物がおいしくない状態で食べる意味にもなり、料理をまずく作る場合だけに限られない表現

「味気なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ