매일반mae il ban

意味

  • 名 同じことおなじこと

例文

오늘o neul 가나ka na 내일nae il 가나ka na 매일반이다mae il ba ni da.

今日行っても明日行っても同じことだ。

コアイメージ

別々のものを並べて比べても、結局は差のない一つの結果に重なるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 선택지의seon taek jji ui 결과나kyeol gwa na 형편이hyeong pyeo ni 서로seo ro 다르지ta reu ji 않고an ko 어느eo neu 것이나keo si na 마찬가지임을ma chan ga ji i meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

매일반は、「每」がそれぞれを指し、「一般」が同じことを表す漢字語で、個々を比べても違いがない意味になった語

コラム

  • 「매일반」は「같다」のように二つの物が同じと述べる語ではなく、比べた選択肢に実際の差がないと見るときの表現

매한가지mae han ga ji

意味

  • 名 同じことおなじこと

例文

사람은 달라도 고민은 매한가지mae han ga ji다da.

人は違っても、悩みは同じだ。

コアイメージ

いくつかの違いを並べても、最後は同じ一つにまとまる感じ

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 조건은cho geo neun 서로seo ro 달라도tal la do 내용이나nae yong i na 결과가kyeol gwa ga 모두mo du 같음ka teum

語源

매한가지は、「매(毎)」が表す一つ一つと「한가지(同じ一種類)」が結びついた語

コラム

  • 매한가지は一語で書き、「한 가지」のように単に一つの種類を指す表現とは分けて使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ