흥얼흥얼하다heung eol heung eol ha da

意味

  • 動 口ずさむくちずさむ

例文

그는 기분이 좋아서cho a seo 노래를 흥얼흥얼했어요heung eol heung eol hae sseo yo.

彼は気分がよくて歌を口ずさんだ。

コアイメージ

歌として整えて発声せず、旋律だけを口からこぼすように歌うこと

韓国語での定義

노래를no rae reul 제대로che dae ro 부르지pu reu ji 않고an ko 가락이나ka ra gi na 짧은jjal beun 소리를so ri reul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 반복해서pan bo kae seo 내다nae da

語源

흥얼흥얼하다は、くり返しの感じを持つ흥얼흥얼と「する」に当たる하다から成り、口ずさむ動作を表す

コラム

  • 흥얼흥얼하다では歌詞の正確さより声の出し方が焦点になり、歌詞を忘れて旋律だけを歌う場面にも使える

흥얼대다heung eol dae da

意味

  • 動 口ずさむくちずさむ

例文

아이들이 동요를 흥얼댔다heung eol daet tta.

子どもたちは童謡を口ずさんだ。

コアイメージ

何気なく浮かんだ旋律を、声に出してそっとなぞること

韓国語での定義

가사나ka sa na 노랫말을no raen ma reul 분명하게pun myeong ha ge 부르지pu reu ji 않고an ko 가락을ka ra geul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 이어서i eo seo 부르다pu reu da

語源

흥얼대다は、「흥얼거리다」と同じ「흥얼-」をもとにし、「-대다」でその動作が続くことを表す語

コラム

  • 흥얼대다は、仕事中や歩いているときに本人も意識せず歌う様子にもよく使われる語

흥얼거리다heung eol geo ri da

意味

  • 動 口ずさむくちずさむ

例文

그는 기분이 좋아서cho a seo 노래를 흥얼거렸다heung eol geo ryeot tta.

彼は気分が良くて歌を口ずさんだ。

コアイメージ

気分や考え事の中で、旋律を小さな声で無意識に繰り返す様子

韓国語での定義

노래의no rae ui 가락을ka ra geul 작은cha geun 소리로so ri ro 무심코mu sim ko 되풀이하여toe pu ri ha yeo 부르다pu reu da

語源

흥얼거리다は、「흥얼흥얼」という小さく旋律を口にする音の表現に、動作の反復を表す「-거리다」が付いた形

コラム

  • 日本語の「鼻歌」に近いが、韓国語では気分がよい時だけでなく、考え事をしながら無意識にする行為にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ