피동pi dong

意味

  • 名 受動じゅどう
  • 名 受け身うけみ
  • 名 受動態じゅどうたい

例文

피동은pi dong eun 주어가 동작을 받는pan neun 표현이다.

受動は主語が動作を受ける表現だ。

コアイメージ

行為を行う側ではなく、その行為の影響を受ける側を中心に置くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 직접chik jjeop 하지ha ji 않고an ko 다른ta reun 대상의tae sang ui 행동을haeng dong eul 받아pa da 그keu 결과가kyeol gwa ga 주어에게chu eo e ge 나타나는na ta na neun 표현pyo hyeon

語源

피동は、漢字「被動」の語で、「被」は動作を受けること、「動」は動作を表し、合わせて動作を受ける意味になる

コラム

  • 피동 は日本語の「受け身」に近い文法用語だが、韓国語では動詞の形や 되다 との組み合わせまで含めて説明されることが多い

수동su dong

意味

  • 名 手動しゅどう
  • 名 受動じゅどう

例文

기계를 수동으로su dong eu ro 작동했다.

機械を手動で動かした。

コアイメージ

機械に任せず、人の操作で動かすこと

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치가chang chi ga 스스로seu seu ro 작동하지chak ttong ha ji 않고an ko 사람이sa ra mi 직접chik jjeop 조작하여cho ja ka yeo 움직이는um ji gi neun 방식pang sik

語源

수동は、漢字「手動」の韓国語読みで、「手」で直接「動」かすという構成が、機械を人が操作する意味につながる

コラム

  • 수동 변속기は、車が自動で変速するのではなく、運転者がクラッチとギアを操作する仕組みを指す

「受動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ