맞받다mat ppat tta

意味

  • 動 受け返すうけかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 反撃するはんげきする

例文

그는 상대의 공격을 정면으로 맞받았다mat ppa dat tta.

彼は相手の攻撃を正面から受け返した。

コアイメージ

相手から来た攻撃や言葉を正面から受け、その力に応じて押し返す動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 말을ma reul 피하지pi ha ji 않고an ko 정면으로cheong myeo neu ro 받아서pa da seo 되돌려toe dol lyeo 주다chu da

語源

맞받다は、対面を表す맞-と「受ける」を表す받다が結びつき、向かい合って受け返す意味になった語

コラム

  • 攻撃だけでなく相手の強い言葉にも使い、그의 말을 맞받다なら「彼の言葉に言い返す」という対立の強い表現

되받다toe bat tta

意味

  • 動 受け返すうけかえす
  • 動 言い返すいいかえす

例文

그는keu neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 되받았다toe ba dat tta.

彼はボールを力いっぱい受け返した。

コアイメージ

受けたものや向けられた言葉を、相手側へ押し返す動き

韓国語での定義

상대에게서sang dae e ge seo 받은pa deun 것을keo seul 다시ta si 돌려주거나tol lyeo ju geo na 상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 맞서mat sseo 반응하다pa neung ha da

語源

되받다は、되-の「再び・返して」と받다(受ける)が結びつき、受けたものを返す動きを表す語

コラム

  • 球技では、飛んできたボールを打ち返す動作にも되받다を使い、会話では相手の言葉への反発を表すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ