전수받다cheon su bat tta

意味

  • 動 伝授されるでんじゅされる
  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 習得するしゅうとくする

例文

그는keu neun 스승에게서seu seung e ge seo 전통cheon tong 기술을ki su reul 전수받았다cheon su ba dat tta.

彼は師匠から伝統技術を伝授された。

コアイメージ

経験のある人から、知識や技を正式に受け取り、次の担い手になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에pu nya e 경험이kyeong heo mi 많은ma neun 사람에게서sa ra me ge seo 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 직접chik jjeop 배워pae wo 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

전수받다は、전수(傳授)の「伝え授ける」と받다の「受け取る」から成り、教えや技術を授けられることを表す

コラム

  • 전수받다は単に教室で習うより、師匠や先輩から大切な技や知恵を直接引き継ぐ場面で使われる語

물려받다mul lyeo bat tta

意味

  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 相続するそうぞくする
  • 動 引き継ぐひきつぐ

例文

그는 아버지에게서 가업을ka eo beul 물려받았어요mul lyeo ba da sseo yo.

彼は父から家業を受け継ぎました。

コアイメージ

先に持っていた人から何かを譲り受け、その後を続けていく動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 자리cha ri 또는tto neun 가지고ka ji go 있던it tteon 것을keo seul 넘겨받아neom gyeo ba da 이어서i eo seo 하게ha ge 되다toe da

語源

물려받다は、「後の世代に渡す」という물리다の語形물려と、「受け取る」という받다が合わさった言葉

コラム

  • 물려받다は、法律上の相続だけでなく、親から店や農地を受け継ぐ場面にも使われるため、日本語の「引き継ぐ」に近い用法も持つ

물림하다mul lim ha da

意味

  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 相続するそうぞくする
  • 動 継承するけいしょうする

例文

그는 아버지의 가업을ka eo beul 물림했다mul lim haet tta.

彼は父の家業を受け継いだ。

コアイメージ

前の世代が持っていたものが、次の世代の手に移り、その人のものとして続いていく流れ

韓国語での定義

앞선ap sseon 세대나se dae na 사람에게서sa ra me ge seo 재산이나chae sa ni na 권리kwol li, 지위chi wi 따위를tta wi reul 이어받다i eo bat tta

語源

물림하다は、물리다に名詞を作る語尾ㅁがついた물림に하다が続く形で、受け渡しを表す語から生まれた語

コラム

  • 물리다は「受け継がせる」と「受け継ぐ」の両方を表せるため、물림하다では前の人から受け取る側の意味になる点に注意

「受け継ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ