오인하다o in ha da

意味

  • 動 誤認するごにんする
  • 動 取り違えるとりちがえる
  • 動 見誤るみあやまる

例文

그는 나를 다른ta reun 사람으로 오인했다o in haet tta.

彼は私を別人と誤認した。

コアイメージ

対象の正体や意味を別のものと誤って認識する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 정체나cheong che na 의미를ui mi reul 다른ta reun 것으로keo seu ro 잘못chal mot 인식하다in si ka da

語源

오인하다は、漢字語の「誤認」に由来し、「認」は対象を認識すること、「誤」はその認識が間違っていることを示す

コラム

  • 「오인하다」は単なる思い違いより、対象を別のものと判断する場面で使われることが多い動詞

헛갈리다heot kkal li da

意味

例文

두tu 이름이 비슷해서 자꾸cha kku 헛갈려요heot kkal lyeo yo.

二つの名前が似ていて、いつも混同します。

コアイメージ

似たものの境目がぼやけ、正しく区別できない状態

韓国語での定義

서로seo ro 비슷한pi seu tan 것들을keot tteu reul 잘chal 구별하지ku byeol ha ji 못하여mo ta yeo 잘못chal mot 판단하거나pan dan ha geo na 혼란스러워하다hol lan seu reo wo ha da

語源

헛갈리다は、헛-の「まちがって」と갈리다の「分けられる」が結びつき、区別をまちがえる意味になった語

コラム

  • 헛갈리다と헷갈리다はどちらも標準語で、同じ意味の表記として使われる

「取り違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ