만회되다man hoe doe da

意味

  • 動 挽回されるばんかいされる
  • 動 取り戻されるとりもどされる
  • 動 埋め合わせられるうめあわせられる

例文

실수로 잃은i reun 점수는 후반전에 만회됐다man hoe dwaet tta.

ミスで失った点数は後半戦で挽回された。

コアイメージ

不利になった状態の空白が埋まり、失った分を取り戻す流れ

韓国語での定義

잃었거나i reot kkeo na 부족했던pu jo kaet tteon 것이keo si 다시ta si 채워져chae wo jeo 손해나son hae na 불리함이pul li ha mi 줄어들다chu reo deul da

語源

만회되다は、漢字語の만회(挽回)に되다が付き、損失や不利が埋められる状態を表す

コラム

  • 만회되다は、誰かが挽回したという行動より、点差や損失が埋まったという結果に焦点を置く表現

회수되다hoe su doe da

意味

  • 動 回収されるかいしゅうされる
  • 動 取り戻されるとりもどされる

例文

분실한pun sil han 돈이to ni 모두mo du 회수됐어요hoe su dwae sseo yo.

紛失したお金がすべて回収されました。

コアイメージ

外へ出た物やお金が、管理する側へ再び集まる動き

韓国語での定義

밖으로pa kkeu ro 나갔거나na gat kkeo na 잃어버린i reo beo rin 물건이나mul geo ni na 돈ton 따위가tta wi ga 다시ta si 거두어지다keo du eo ji da

語源

회수되다は、回(戻る)を表す 회と、收(集める)を表す 수が結びついた 회수に되다が付き、出た物が再び集められる形

コラム

  • 회수되다は、企業が欠陥商品を市場から集める場合にも使われ、持ち主が自分で取り戻す 되찾다 とは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ