신들리다sin deul li da

意味

例文

무당이 신들려sin deul lyeo 신의 말을 전했다.

巫女は神に取りつかれて神の言葉を伝えた。

コアイメージ

外から来た強い力に体や心を占められ、その力で異常な集中や能力が現れる状態

韓国語での定義

신과sin gwa 같은ka teun 영적인yeong jeo gin 존재의chon jae ui 힘이hi mi 사람에게sa ra me ge 들어와teu reo wa 평소와pyeong so wa 다른ta reun 행동이나haeng dong i na 뛰어난ttwi eo nan 능력을neung nyeo geul 나타내게na ta nae ge 되다toe da

語源

신들리다は、신(神)と、들다(入る)に受け身の接辞 리 が付いた 들리다 から成り、神が人に入る状態を表す語

コラム

  • 신들린 연주や신들린 플레이のように、連体形 신들린 で名詞を修飾し、技術が際立つ様子を強く表す用法がある

씌다ssi da

意味

例文

아이에게 모자가 씌어ssi eo 있었다i sseot tta.

子どもに帽子がかぶせられていた。

コアイメージ

外から何かが加わり、人や物の表面をおおった状態になる動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉에keo te 덮이거나teo pi geo na 글씨가keul ssi ga 적히거나cheo ki geo na 귀신kwi sin 따위가tta wi ga 붙은pu teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

씌다は、「쓰다」が受け身になった「쓰이다」の縮約形で、かぶせる・書く動作を受ける形

コラム

  • 「귀신이 씌다」は、目に見えない存在が人に取りついた状態を表す決まった言い方

「取りつかれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ