「卑屈だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

힘센 사람 앞에서도 비굴하게 굴지 않았다.

彼は力のある人の前でも卑屈に振る舞わなかった。

그는 사굴한 태도로 상사에게 아첨했다.

彼は卑屈な態度で上司にへつらった。

비굴스럽다

그의 태도는 너무 비굴스러웠다.

彼の態度はあまりにも卑屈だった。

그는 구차한 삶을 오래 이어 갔다.

彼はみじめな生活を長く続けた。

비굴하다pi gul ha da

意味

形卑屈だひくつだ
形卑しいいやしい
形追従的だついしょうてきだ

例文

힘센him sen 사람sa ram 앞에서도a pe seo do 비굴하pi gul ha게ge 굴지kul ji 않았다a nat tta.

彼は力のある人の前でも卑屈に振る舞わなかった。

コアイメージ

力のある相手に対して、自分を必要以上に低くして従う姿勢

韓国語での定義

힘이hi mi 있거나it kkeo na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 자신을cha si neul 지나치게chi na chi ge 낮추고nat chu go 아첨하는a cheom ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

비굴하다は、漢字の「卑屈」に由来し、「卑」は低い、「屈」は身を曲げる意から、人にへつらうさまを表す語

コラム

비굴하다は、控えめで礼儀正しいという意味の겸손하다と違い、相手に気に入られようと自分を下げる否定的な表現

사굴하다sa gul ha da

意味

形卑屈だひくつだ
形卑劣だひれつだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 사굴한sa gul han 태도로 상사에게 아첨했다.

彼は卑屈な態度で上司にへつらった。

コアイメージ

人にこびて自分を低く見せ、裏で自分の利益をねらう卑しいあり方

韓国語での定義

남에게na me ge 지나치게chi na chi ge 굽히고ku pi go 아첨하면서a cheom ha myeon seo 자기cha gi 이익을i i geul 꾀하는kkoe ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사굴하다は、邪屈（사굴）という漢字語から成り、邪な態度で人に屈することが、卑屈でよこしまな意味につながる語

コラム

「사굴하다」は人柄そのものにも態度にも使えるが、ほめる意味にはならず、相手へのこび方を強く悪く見る語

例文

그의 태도는 너무neo mu 비굴스러웠다pi gul seu reo wot tta.

彼の態度はあまりにも卑屈だった。

コアイメージ

相手の機嫌を取るために、自分の立場や誇りを投げ出す感じ

韓国語での定義

자신을cha si neul 지나치게chi na chi ge 낮추고nat chu go 상대의sang dae ui 눈치를nun chi reul 보면서po myeon seo 아첨하는a cheom ha neun 태도가tae do ga 드러나다teu reo na da

語源

비굴스럽다は、비굴（卑屈）に-스럽다が結びつき、卑屈な性質や様子が見えることを表す語

コラム

비굴스럽다は、ただ弱いことではなく、自分を守るために相手へ過度に合わせる様子を批判的に表す語

구차하다ku cha ha da

意味

形みじめだ
形貧しいまずしい
形卑屈だひくつだ

例文

그는keu neun 구차한ku cha han 삶을sal meul 오래o rae 이어i eo 갔다kat tta.

彼はみじめな生活を長く続けた。

コアイメージ

暮らしや身なり、態度などが整わず、苦しい事情が外から見えてしまう状態

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 어렵고eo ryeop kko 초라하여cho ra ha yeo 딱해tta kae 보이거나po i geo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 떳떳하지tteot tteo ta ji 못하다mo ta da

語源

구차하다は、漢字語の「苟且」に由来し、「苟且」はその場しのぎで粗末なさまを表す語

コラム

「구차한 변명」は、言い逃れのために無理を重ね、聞く側にみじめな印象を与える言い訳