각인각색ka gin gak ssaek

意味

  • 名 十人十色じゅうにんといろ
  • 名 人それぞれひとそれぞれ
  • 名 千差万別せんさばんべつ

例文

사람마다 각인각색의ka gin gak ssae gui 취향이 있다it tta.

人それぞれに好みがある。

コアイメージ

人それぞれが異なる色を持ち、同じ基準では一括りにできないという見方

韓国語での定義

사람마다sa ram ma da 생각이나saeng ga gi na 취향이chwi hyang i 서로seo ro 달라tal la 한han 가지ka ji 모습으로mo seu beu ro 같지kat jji 않음을a neu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

각인각색は、漢字の「各人各色」に当たり、「各人」は一人一人、「各色」はそれぞれの色を指し、人ごとの違いを表す語になったもの

コラム

  • 「十人十色」と訳せても、韓国語では性格だけでなく、好みや選び方の違いにも使われる

십인십색si bin sip ssaek

意味

  • 名 十人十色じゅうにんといろ

例文

사람마다 취향이 달라 정말cheong mal 십인십색si bin sip ssae이다gi da.

人それぞれ好みが違い、まさに十人十色だ。

コアイメージ

人によって選ぶものや表し方が違い、同じ一色にはまとまらないという軸

韓国語での定義

사람마다sa ram ma da 취향과chwi hyang gwa 개성이kae seong i 달라tal la 각자kak jja 다른ta reun 특징을teuk jjing eul 가진다는ka jin da neun 뜻의tteu sui 말mal

語源

십인십색は、「十人」と「十色」を結び、人の違いをそれぞれ別の色にたとえた漢字語

コラム

  • 人の性格だけでなく、歌手や商品の多様な魅力をまとめて表す場面でも使われ、「십인십색 매력」の形で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ