된바람toen ba ram

意味

  • 名 強風きょうふう
  • 名 北風きたかぜ

例文

된바람이toen ba ra mi 불어pu reo 문을 닫았다ta dat tta.

強風が吹いたので戸を閉めた。

コアイメージ

勢いが強く、体に押し返す力を感じる風

韓国語での定義

매우mae u 세게se ge 부는pu neun 바람이나pa ra mi na 북쪽에서puk jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람을pa ra meul 가리킨다ka ri kin da.

語源

된바람は、「된(強い)」と「바람(風)」が結びついた固有語で、勢いの強い風を表す

コラム

  • 강풍は風の強さに焦点を置く一般語だが、된바람は北風を指す用法もあり、風向きまで浮かぶ語

북풍puk pung

意味

  • 名 北風きたかぜ

例文

오늘은 북풍이puk pung i 세게 분다.

今日は北風が強く吹く。

コアイメージ

北の方角から広がってくる風

韓国語での定義

북쪽에서puk jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

북풍は、북(北)と풍(風)から成る漢字語で、北から来る風という意味になる語

コラム

  • イソップ寓話「北風と太陽」は韓国語で「북풍과 태양」と表され、作品名でも現れる語

삭풍sak pung

意味

  • 名 寒風かんぷう
  • 名 北風きたかぜ

例文

매서운 삭풍에sak pung e 나뭇가지가 흔들렸다heun deul lyeot tta.

激しい寒風に木の枝が揺れた。

コアイメージ

肌を刺すような冷たさをともなって吹きつける風のイメージ

韓国語での定義

겨울철에kyeo ul cheo re 북쪽에서puk jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 매우mae u 차가운cha ga un 바람을pa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

삭풍は、漢字の「朔風」から来た語で、「朔」の北という意味と「風」が結びつき、北から吹く冷たい風を表す

コラム

  • 삭풍は日常会話よりも文章や文学作品で使われやすく、厳しい冬の情景を短く表せる語

「北風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ