권고하다kwon go ha da

意味

  • 動 勧告するかんこくする
  • 動 推奨するすいしょうする
  • 動 忠告するちゅうこくする

例文

의사는 환자에게 금연을 권고했다kwon go haet tta.

医師は患者に禁煙を勧告した。

コアイメージ

必要性や望ましさを判断し、その行動を選ぶよう相手に示すイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일이i ri 필요하거나pi ryo ha geo na 좋으니cho eu ni 그keu 일을i reul 하라고ha ra go 말하다mal ha da

語源

권고하다は、勸が表す「すすめる」に、告が表す「知らせる」が加わり、すすめる内容を相手に告げる語

コラム

  • 금연을 권고하다のように、本人の自由な判断を残しながら、専門家が望ましい行動を示すときに使われる表現

충고하다chung go ha da

意味

例文

그는 나에게 충고했어요chung go hae sseo yo.

彼は私に忠告しました。

コアイメージ

相手の行動に目を向け、よりよい方へ進むよう言葉をかける

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 도움이to u mi 되도록toe do rok 잘못된chal mot ttoen 점이나cheo mi na 주의할chu ui hal 점을jjeo meul 일러il leo 주다chu da

語源

충고하다は、漢字の「忠」が表すまごころと、「告」が表す知らせる働きが結びついた「忠告」に、하다が付いた動詞。

コラム

  • 韓国語では 충고하다 と 조언하다 が近いが、충고하다 は相手の誤りや危険に目を向けさせる場面、조언하다 は選択肢や知恵を示す場面に向く。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ