힘주다him ju da

意味

例文

무거운 상자를 들teul 때ttae 팔에 힘주고him ju go 들어 올렸어요.

重い箱を持ち上げるとき、腕に力を入れて持ち上げました。

コアイメージ

体の一部や発言に力を集め、動作や表現を特に強くする感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 세게se ge 쓰거나sseu geo na 말할mal hal 때ttae 특정한teuk jjeong han 내용을nae yong eul 강하게kang ha ge 드러내다teu reo nae da.

語源

힘주다は、힘(力)と주다(与える)から成り、対象に力を与えるという意味から力を入れる用法になった語

コラム

  • 「힘주어 말하다」は、声を大きくすることよりも、特定の言葉や内容を目立たせる意味が中心

용쓰다yong sseu da

意味

例文

아이가 일어나려고 용썼다yong sseot tta.

子どもが立ち上がろうと力んだ。

コアイメージ

思いどおりにならないことに、持てる力を振りしぼって食い下がる感じ

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 해내거나hae nae geo na 바라는pa ra neun 결과를kyeol gwa reul 얻으려고eo deu ryeo go 온on 힘을hi meul 다해ta hae 애를ae reul 쓰다sseu da

語源

용쓰다は、力を使うことを表す 용을 쓰다 から生まれた語で、強く力を出して頑張る意味を表す

コラム

  • 용쓰다は努力全般を広く指す 애쓰다 より、体に力を込めて困難に立ち向かう場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ