징조ching jo

意味

  • 名 前兆ぜんちょう
  • 名 兆しきざし
  • 名 兆候ちょうこう

例文

이상한 징조가ching jo ga 나타났다.

奇妙な前兆が現れた。

コアイメージ

まだ起きていない出来事の気配が、先に形として現れること

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 미리mi ri 알al 수ssu 있게it kke 하는ha neun 변화나pyeon hwa na 모습mo seup

語源

징조は、漢字の「徵兆」に由来し、「徵」は現れて知らせること、「兆」は前ぶれを表す

コラム

  • 좋은 징조(よい前兆)とも言えるため、悪い出来事に限らず、結果を予告する変化全般に使える

예조ye jo

意味

  • 名 前兆ぜんちょう

例文

큰keun 변화의 예조가ye jo ga 나타났다.

大きな変化の前兆が現れた。

コアイメージ

これから起こることを先に感じ取らせるしるし

韓国語での定義

앞으로a peu ro 어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 것을kkeo seul 미리mi ri 보여po yeo 주는chu neun 징조ching jo

語源

예조は、漢字語の豫兆に由来し、豫は「前もって」、兆は「きざし」を表すため、先に現れるしるしを指す語になった

コラム

  • 예조は、良い出来事にも悪い出来事にも使える中立的な語で、変化や出来事の前ぶれを表す

전조cheon jo

意味

  • 名 前兆ぜんちょう
  • 名 転調てんちょう

例文

불길한 전조가cheon jo ga 나타났다.

不吉な前兆が現れた。

コアイメージ

目に見える変化の前に現れ、後の展開を予測させるもの

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 미리mi ri 짐작하게chim ja ka ge 하는ha neun 징후를ching hu reul 뜻하며tteu ta myeo 음악에서는eu ma ge seo neun 곡의ko gui 조가cho ga 다른ta reun 조로cho ro 바뀌는pa kkwi neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da

語源

전조は、前兆では「前に現れる兆し」、転調では「調が別の調へ転じること」を表す漢字語

コラム

  • 音楽では전조(転調)と이조(移調)を区別し、전조は曲の途中で調が変わることを指す

조짐cho jim

意味

  • 名 兆しきざし
  • 名 前兆ぜんちょう
  • 名 気配けはい

例文

좋은cho eun 일이 생길 조짐이jjo ji mi 보였다po yeot tta.

良いことが起こる兆しが見えた。

コアイメージ

これから起こることを予感させる、はっきりしすぎないしるし

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 미리mi ri 짐작하게chim ja ka ge 하는ha neun 기운이나ki u ni na 흔적heun jeok

語源

조짐は、兆しを表す漢字「兆」と「朕」を重ねた漢字語で、出来事の前に現れるしるしを表す

コラム

  • 日本語の「兆し」と同じく良い方向にも悪い方向にも使うが、韓国語では変化の兆候を述べる記事にもよく現れる語

「前兆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ