애시당초ae si dang cho

意味

  • 副 そもそも
  • 副 初めからはじめから
  • 副 もともと

例文

애시당초ae si dang cho 그keu 계획은 실현될 수su 없었다eop sseot tta.

そもそもその計画は実現できなかった。

コアイメージ

物事の出発点に戻ると、結果に至る可能性がないイメージ

韓国語での定義

일이i ri 시작된si jak ttoen 처음부터cheo eum bu teo 이미i mi 그러한keu reo han 상태였음을sang tae yeo sseu meul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

애시당초は、애초と漢字語の당초(當初)が重なった語で、애시は単独の意味を足す成分ではなく、初めの意味を強める形

コラム

  • 애시당초は、相手の提案を断るときに使うと、細かな条件を検討する前に成立しないと見る強い調子になる

애당초ae dang cho

意味

  • 副 そもそも
  • 副 初めからはじめから

例文

애당초ae dang cho 그럴 생각이 없었어요eop sseo sseo yo.

そもそもそのつもりはありませんでした。

コアイメージ

始まりの時点に立ち戻り、後の経過よりも最初の前提を強く示す感覚

韓国語での定義

일의i rui 맨maen 처음부터cheo eum bu teo 그러하였음을keu reo ha yeo sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

애당초は、韓国語の애초(初め)と漢字語당초(當初)が重なった形で、始まりを強く示す表現

コラム

  • 日本語の「そもそも」と同じく前提に戻る場面で使われ、「애당초 없다」のように不成立を強く示す用法も多い

「初めから」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ