철창신세cheol chang sin se

意味

  • 名 刑務所暮らしけいむしょぐらし

例文

그는 결국kyeol guk 철창신세를cheol chang sin se reul 지게 되었다toe eot tta.

彼は結局、刑務所暮らしをすることになった。

コアイメージ

鉄格子の内側に閉じ込められ、自由を失った暮らし

韓国語での定義

감옥에ka mo ge 갇혀ka tyeo 자유롭게cha yu rop kke 지내지chi nae ji 못하는mo ta neun 처지cheo ji

語源

철창신세は、철창(鐵窓)と 신세(身世)が結びつき、鉄格子の中で暮らす身の上を表す語

コラム

  • ニュースや会話では、刑務所に入る状況を少しくだけて表し、「철창신세를 지다」の形で使われる表現

옥살이ok ssa ri

意味

  • 名 刑務所暮らしけいむしょぐらし
  • 名 獄中生活ごくちゅうせいかつ
  • 名 服役ふくえき

例文

그는 십sip 년nyeon 동안tong an 옥살이를ok ssa ri reul 했다haet tta.

彼は十年間も刑務所暮らしを送った。

コアイメージ

罰を受けながら社会から切り離され、監獄の中で日々を送る暮らし

韓国語での定義

감옥에서ka mo ge seo 지내며chi nae myeo 형기를hyeong gi reul 보내는po nae neun 생활이나saeng hwa ri na 기간을ki ga neul 뜻하는tteu ta neun 말mal.

語源

옥살이は、漢字語の옥(獄)に暮らしを表す固有語の살이が付いた複合語

コラム

  • 옥살이は重い刑罰の名称ではなく、刑務所で過ごす生活や期間を指す名詞として使われる表現

감옥살이ka mok ssa ri

意味

  • 名 刑務所暮らしけいむしょぐらし
  • 名 服役ふくえき
  • 名 獄中生活ごくちゅうせいかつ

例文

그는 감옥살이를ka mok ssa ri reul 3년이나nyeo ni na 했다haet tta.

彼は3年も刑務所暮らしをした。

コアイメージ

自由を失い、刑務所の中で日々を送る生活

韓国語での定義

교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 자유롭게cha yu rop kke 생활하지saeng hwal ha ji 못하고mo ta go 지내는chi nae neun 일이나i ri na 생활saeng hwal

語源

감옥살이は、감옥(監獄)と살이(暮らし)が結びついた語で、監獄で暮らすことを表す

コラム

  • 감옥살이は口語的な語で、ニュースや公的な文書では복역よりくだけた響きになりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ