발행되다pal haeng doe da

意味

  • 動 発行されるはっこうされる
  • 動 刊行されるかんこうされる
  • 動 発刊されるはっかんされる

例文

이i 신문은sin mu neun 매일mae il 아침a chim 발행됩니다pal haeng doem ni da.

この新聞は毎朝発行されます。

コアイメージ

印刷物や証券などが、公式に世へ出されること

韓国語での定義

신문이나sin mu ni na 책chaek, 잡지chap jji, 돈ton, 증권cheung gwon 따위가tta wi ga 공식적인kong sik jjeo gin 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 세상에se sang e 나오다na o da

語源

발행되다は、漢字語「발행(發行)」と「되다」から成り、發は外へ出すこと、行は物事が進んで広がることを表すため、発行される意味になる

コラム

  • 出版物では「발행일」が本や新聞などを世に出した日を指し、内容を作り終えた日とは限らない

간행되다kan haeng doe da

意味

  • 動 刊行されるかんこうされる

例文

이i 책은 지난해에 간행됐다kan haeng dwaet tta.

この本は昨年刊行された。

コアイメージ

編集や印刷を終えた本などが、公に出されて読める状態になる流れ

韓国語での定義

책이나chae gi na 잡지chap jji 같은ka teun 인쇄물이in swae mu ri 만들어져man deu reo jeo 세상에se sang e 나오다na o da

語源

간행되다は、漢字語「간행(刊行)」に「되다」が付いた形で、「刊」は書物を印刷すること、「行」は世に行き渡らせることを表す

コラム

  • 간행되다は、日常会話の「本が出る」より、図書館の書誌情報や研究機関の資料で使われる硬い表現

출간되다chul gan doe da

意味

  • 動 出版されるしゅっぱんされる
  • 動 刊行されるかんこうされる
  • 動 発刊されるはっかんされる

例文

이i 책은 다음ta eum 달에 출간돼요chul gan dwae yo.

この本は来月出版されます。

コアイメージ

書物が形になり、読者の前に出る流れを表す

韓国語での定義

책이나chae gi na 글이keu ri 인쇄되어in swae doe eo 세상에se sang e 나오다na o da

語源

출간되다は、漢字語の出刊に「〜になる」を表す되다が付き、書物が世に出る意味になる

コラム

  • 출간되다は、책이 나오다より改まった表現で、出版社の案内や書評でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ