모면하다mo myeon ha da

意味

例文

그는keu neun 위기를wi gi reul 무사히mu sa hi 모면했어요mo myeon hae sseo yo.

彼は危機を無事に切り抜けました。

コアイメージ

不利な状況を完全に解決せず、差し迫った問題だけを避けるイメージ

韓国語での定義

곤란한kol lan han 상황이나sang hwang i na 책임을chae gi meul 피하여pi ha yeo 일단il dan 무사히mu sa hi 지나가다chi na ga da

語源

모면하다は、漢字語の 모면(謀免)に 하다 が付き、謀の「はかる」と免の「逃れる」から、困難を切り抜ける意味になる

コラム

  • 모면하다は危機だけでなく責任や非難を避ける場合にも使われ、単なる「逃げる」より改まった表現になる

타개하다ta gae ha da

意味

  • 動 打開するだかいする
  • 動 克服するこくふくする
  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

정부는 위기를 타개해야ta gae hae ya 한다.

政府は危機を打開しなければならない。

コアイメージ

行き詰まった状況に新しい道を開き、事態を前へ進めるイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 막힌ma kin 일을i reul 새로운sae ro un 방법으로pang beo beu ro 풀어pu reo 나가다na ga da

語源

타개하다は、漢字の「打開」に由来し、「打つ」と「開く」から状況を切り開く意味になった語

コラム

  • 日本語の「打開する」と同じ漢字語だが、韓国語では 위기・난국・교착 상태 など状況を表す語と結びつくことが多い

「切り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ