도려내다to ryeo nae da

意味

  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 えぐり取るえぐりとる
  • 動 切り取るきりとる

例文

사과의 썩은 부분을 도려냈어요to ryeo nae sseo yo.

リンゴの腐った部分をくり抜きました。

コアイメージ

対象の中へ刃を入れ、周囲を切り進めて一部分をそっくり取り出す動き

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 고기ko gi 따위에서tta wi e seo 상하거나sang ha geo na 필요pi ryo 없는eom neun 부분을pu bu neul 칼로kal lo 깊이ki pi 잘라chal la 없애다eop ssae da

語源

도려내다は、도리다の「속을 파서 없애다」に내다が付いた語で、切り取った部分を外へ出す構造

コラム

  • 比喩では 마음의 상처를 도려내다 のように、心に深く残る苦痛を取り除く意味にも広がる

도리다to ri da

意味

  • 動 えぐり取るえぐりとる
  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 切り取るきりとる

例文

사과의 썩은 부분을 도렸어요to ryeo sseo yo.

腐ったリンゴの部分をえぐり取りました。

コアイメージ

中身の傷んだ所や不要な所を、周りを残して取り除く動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉이나keo chi na 전체는cheon che neun 그대로keu dae ro 두고tu go 안에a ne 있는in neun 필요pi ryo 없는eom neun 부분을pu bu neul 파서pa seo 없애다eop ssae da

語源

도리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語として受け継がれた動詞で、語幹「도리-」と基本形語尾「-다」から成るが、語幹の確かな分解はない

コラム

  • 도리다は、果物の傷んだ部分や木の節のように、対象の一部だけを除く場面で用いられ、「全部を切る」動作には通常使われない

오리다o ri da

意味

  • 動 切り抜くきりぬく
  • 動 切り取るきりとる

例文

종이를 모양대로 오려o ryeo 붙였어요pu chyeo sseo yo.

紙を形に切り抜いて貼りました。

コアイメージ

はさみを使い、輪郭に沿って材料を形に整える動き

韓国語での定義

가위로ka wi ro 종이나chong i na 천cheon 따위를tta wi reul 잘라서chal la seo 필요한pi ryo han 모양으로mo yang eu ro 만들다man deul da.

語源

오리다は、固有語の動詞語幹「오리-」に基本形を示す「-다」が結び付いた語で、漢字からできた語ではない

コラム

  • 오리다は、紙を切って貼る工作や料理の飾り切りなど、切った物自体が形になる場面でよく使われる語

「切り取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ