分財記

분재기pun jae gi

意味

名分財記ぶんざいき
名財産分配文書ざいさんぶんぱいぶんしょ

例文

이i 분재기는pun jae gi neun 조선cho seon 시대에 재산을 나눈 내용을 기록한 문서이다.

この分財記は、朝鮮時代に財産を分けた内容を記録した文書である。

コアイメージ

家族の財産を、誰に何を渡すか決めて記録した文書のイメージ

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 상속인에게sang so gi ne ge 재산을chae sa neul 어떻게eo tteo ke 나누어na nu eo 주었는지chu eon neun ji 적은cheo geun 문서mun seo

語源

분재기は、分ける「分」、財産の「財」、記録の「記」を組み合わせた漢字語で、財産の分配を記す文書を表す

コラム

朝鮮時代の家族や相続を調べる史料として使われ、土地・家屋・奴婢などの分配が記されることがある