흉악하다hyung a ka da

意味

  • 形 凶悪きょうあく
  • 形 極悪ごくあく
  • 形 残忍ざんにん
  • 形 凶暴きょうぼう

例文

그는keu neun 흉악한hyung a kan 범죄를peom joe reul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は凶悪な犯罪を犯した。

コアイメージ

人や行動が、ただ悪いだけでなく、荒々しさをともなって深刻な害を及ぼす状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 범죄가peom joe ga 아주a ju 나쁘고na ppeu go 사나워서sa na wo seo 큰keun 피해를pi hae reul 줄chul 수su 있다it tta.

語源

흉악하다は、「凶惡」という漢字語からできた語で、「凶」は不吉で人に害を与える性質、「惡」は正しくない性質を示し、合わせて極めて悪い状態を表す語

コラム

  • 흉악하다は、犯罪を表す名詞と結びつきやすく、흉악한 범죄のように、行為の悪質さと激しさをまとめて示す表現

난폭nan pok

意味

  • 名 乱暴らんぼう
  • 名 粗暴そぼう
  • 名 凶暴きょうぼう

例文

난폭nan pok 운전은 큰keun 사고를 부를 수su 있다it tta.

乱暴な運転は大事故を招くことがある。

コアイメージ

相手や物への配慮を欠き、行動や言葉が荒々しく、危険を生むイメージ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 말이ma ri 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 피해를pi hae reul 줄chul 수su 있는in neun 상태나sang tae na 태도tae do

語源

난폭は、漢字の「亂暴」に由来し、「亂」は乱れること、「暴」は荒々しいことを表す漢字語

コラム

  • 「난폭 운전」は交通ニュースでも使われる表現で、速度だけでなく急な割り込みなど荒い運転全般を指す

흉악hyung ak

意味

  • 名 凶悪きょうあく
  • 名 凶暴きょうぼう
  • 名 極悪ごくあく

例文

그는keu neun 흉악hyung ak 범죄를peom joe reul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は凶悪犯罪を犯した。

コアイメージ

人や行いが、普通よりはるかに荒々しく悪い状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 매우mae u 사납고sa nap kko 악하여a ka yeo 그keu 정도가cheong do ga 심함을sim ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흉악は、漢字語の凶惡に由来し、凶は荒々しさ、惡は悪さを表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語では흉악범죄・흉악범のように、犯罪や犯罪者に関する語と結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ