흉작hyung jak

意味

  • 名 凶作きょうさく

例文

올해는ol hae neun 흉작으로hyung ja geu ro 농산물nong san mul 가격이ka gyeo gi 올랐다ol lat tta.

今年は凶作で農産物価格が上がった。

コアイメージ

作物が十分に実らず、平年より収穫量が少ない状態

韓国語での定義

농작물이nong jang mu ri 제대로che dae ro 자라지cha ra ji 않아a na 평년보다pyeong nyeon bo da 수확량이su hwang nyang i 적은cheo geun 상태sang tae

語源

흉작は、漢字「凶作」を韓国語で読んだ漢字語で、「凶」は悪い結果、「作」は農作や収穫を表し、作物の不出来を示す

コラム

  • 「흉작」は天候そのものではなく、天候などの影響で作物の収穫が少なくなった結果を指す語

흉년hyung nyeon

意味

  • 名 凶年きょうねん
  • 名 不作の年ふさくのとし
  • 名 凶作きょうさく

例文

올해는 흉년이hyung nyeo ni 들teul 것kkeot 같다kat tta.

今年は凶年になりそうだ。

コアイメージ

実りが少なく、暮らしに必要な食べ物が不足する年

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되지chal doe ji 않아a na 거둘keo dul 곡식이kok ssi gi 적고cheok kko 먹을meo geul 것이kkeo si 부족한pu jo kan 해hae

語源

흉년は、漢字の「凶年」に由来し、「凶」は悪いこと、「年」は年を表すため、農作物が少ない年の意味になる

コラム

  • 흉년は「凶作の年」を指し、食べ物が足りない状態そのものの기근(飢饉)とは区別される語

「凶作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ