처치되다cheo chi doe da

意味

  • 動 処置されるしょちされる
  • 動 処理されるしょりされる
  • 動 処分されるしょぶんされる

例文

환자는 도착하자마자 처치됐어요cheo chi dwae sseo yo.

患者は到着するとすぐに処置されました。

コアイメージ

対象が状況に応じた手当てや措置を受け、適切に扱われること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 필요한pi ryo han 치료를chi ryo reul 받거나pat kkeo na 알맞은al ma jeun 조치를cho chi reul 받아pa da 다루어지다ta ru eo ji da

語源

처치되다は、「処理や措置」を表す처치(處置)に、ある状態になることを表す되다が結合した語

コラム

  • ゲームでは「적이 처치되다」のように敵を倒す意味で使われ、病院で使う場合とは日本語訳が大きく変わる語

처분되다cheo bun doe da

意味

  • 動 処分されるしょぶんされる
  • 動 処罰されるしょばつされる
  • 動 処理されるしょりされる

例文

규정을 어긴 직원은 징계로ching gye ro 처분됐어요cheo bun dwae sseo yo.

規定に違反した職員は懲戒処分を受けました。

コアイメージ

人や物の扱いが判断され、処理や制裁などの措置が実行に移ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 대해tae hae 정해진cheong hae jin 방법으로pang beo beu ro 처리하거나cheo ri ha geo na 제재하는che jae ha neun 대상이tae sang i 되다toe da

語源

처분되다は、処置や扱いを決める漢字語 처분(處分)に、受け身の 되다 が付いた語

コラム

  • 韓国語の 처분 は、品物の廃棄だけでなく、職員への 징계 처분 のような公的な対応にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ