재연chae yeon

意味

  • 名 再演さいえん
  • 名 再現さいげん

例文

그keu 장면의 재연이chae yeo ni 관객들의 관심을 끌었다kkeu reot tta.

その場面の再演が観客の関心を引いた。

コアイメージ

過去の出来事や演技を、演じる形でもう一度目の前に出すこと

韓国語での定義

과거에kwa geo e 있었던i sseot tteon 공연이나kong yeo ni na 사건의sa geo nui 모습을mo seu beul 배우나pae u na 출연자가chu ryeon ja ga 다시ta si 연기하는yeon gi ha neun 일il

語源

재연は、再を表す재と、演技や上演を表す연が組み合わさり、同じ演技をもう一度行う意味になった語

コラム

  • 재연は「再現」を意味する재현と似ているが、재연は特に人が演じて見せる場合に使われる

리바이벌ri ba i beol

意味

  • 名 復活ふっかつ
  • 名 再流行さいりゅうこう
  • 名 再演さいえん

例文

한때han ttae 인기를in gi reul 잃었던i reot tteon 노래가no rae ga 다시ta si 리바이벌ri ba i beol됐다dwaet tta.

一時人気を失っていた歌が再び復活した。

コアイメージ

過去に親しまれたものが、時代を越えて再び現代によみがえる流れ

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 인기를in gi reul 얻었거나eo deot kkeo na 유행했던yu haeng haet tteon 것이keo si 시간이si ga ni 흐른heu reun 뒤twi 다시ta si 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 얻는eon neun 일il

語源

리바이벌は、英語 revival の音写で、revive「再び生かす」から生まれた名詞

コラム

  • 韓国語の리바이벌は、昔の服や音楽が現代の流行として戻る場面で使われ、単なる古い物の再利用とは区別される

「再演」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ