再建する

韓国語
意味
例文
되세우다
立ち上がらせる
그는 넘어진 아이를 조심스럽게 되세웠다.
彼は転んだ子をそっと立ち上がらせた。
재건하다
再建する
전쟁이 끝난 뒤 마을을 재건했어요.
戦争が終わった後、村を再建しました。
중건하다
再建する
화재로 소실된 사찰을 중건했어요.
火災で焼失した寺を再建しました。

되세우다toe se u da

意味

  • 動 立ち上がらせるたちあがらせる
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 再建するさいけんする

例文

그는 넘어진neo meo jin 아이를 조심스럽게 되세웠다toe se wot tta.

彼は転んだ子をそっと立ち上がらせた。

コアイメージ

倒れたものや崩れた状態を、再び立てて機能する状態にすること

韓国語での定義

넘어지거나neo meo ji geo na 무너진mu neo jin 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 일이나i ri na 조직을cho ji geul 다시ta si 제대로che dae ro 세우다se u da

語源

되세우다は、もう一度という意味を加える接頭辞 되-と세우다から成り、再び立てる意味になる語

コラム

  • 再建の意味では施設だけでなく、경제や制度のように形のない対象にも使われる語

재건하다chae geon ha da

意味

  • 動 再建するさいけんする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 復興するふっこうする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 마을을ma eu reul 재건했어요chae geon hae sseo yo.

戦争が終わった後、村を再建しました。

コアイメージ

いったん失われた土台を整え、以前のように機能する状態へ戻す軸

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 없어져서eop sseo jeo seo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하는mo ta neun 건물이나keon mu ri na 사회sa hoe, 조직cho jik 등을teung eul 다시ta si 세우거나se u geo na 회복시키다hoe bok ssi ki da

語源

재건하다は、재건（再建）という漢字語に하다が結びついた語で、「再び建てる」という構成が意味にそのまま表れる。

コラム

  • 재건하다は、전후 재건のように戦後の復興を表すほか、経済や組織の立て直しにも使われるため、対象が建物だけに限られない語

중건하다chung geon ha da

意味

  • 動 再建するさいけんする

例文

화재로 소실된 사찰을 중건했어요chung geon hae sseo yo.

火災で焼失した寺を再建しました。

コアイメージ

失われた建築物を、以前の機能を取り戻せるように建て直すこと

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 불에pu re 타서ta seo 없어진eop sseo jin 건축물을keon chung mu reul 본래의pol lae ui 기능을ki neung eul 되찾도록toe chat tto rok 다시ta si 짓다chit tta.

語源

중건하다は、漢字語「重建」に由来し、「重」は重ねること、「建」は建てることを表して、再び建てる意味になる語

コラム

  • 중건하다は、文化遺産や寺院の沿革を説明する文章で見かけやすく、単なる修理より大きな建て直しを表す語

「再建する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ