재건chae geon

意味

  • 名 再建さいけん
  • 名 復興ふっこう

例文

전쟁으로 폐허가pye heo ga 된toen 마을의 재건이chae geo ni 시작되었다.

戦争で廃墟となった村の再建が始まった。

コアイメージ

大きく損なわれたものを土台からもう一度立て直す動き

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 약해진ya kae jin 건물keon mul, 조직cho jik, 나라na ra 따위를tta wi reul 다시ta si 세우고se u go 제대로che dae ro 이루어지게i ru eo ji ge 하는ha neun 일il

語源

재건は、漢字の「再」(もう一度)と「建」(建てる)から成り、壊れたものをもう一度立てる意味

コラム

  • 재건축は建物を建て直す場合に限るのに対し、재건は町や国、組織を立て直す場合にも使う語

중건chung geon

意味

  • 名 再建さいけん

例文

문화재mun hwa jae 중건을chung geo neul 추진했다chu jin haet tta.

文化財の再建を推進した。

コアイメージ

一度建てられた建物を、もう一度立ち上げる動き

韓国語での定義

이미i mi 있던it tteon 건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 다시ta si 세우는se u neun 일il

語源

중건は、漢字の「重」が「再び」、「建」が「建てる」を表し、合わせて建物などを再び建てる意味になった語

コラム

  • 중건は、文化財や寺院の修復事業を伝える記事や案内文で見かけやすい漢字語

「再建」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ