형상화되다hyeong sang hwa doe da

意味

  • 動 具現化されるぐげんかされる
  • 動 具体化されるぐたいかされる
  • 動 可視化されるかしかされる

例文

그keu 생각은 글로 형상화되었다hyeong sang hwa doe eot tta.

その考えは文章として具現化された。

コアイメージ

見えない考えや感情に輪郭が生まれ、表現として受け取れる形になる動き

韓国語での定義

머릿속에meo rit sso ge 있던it tteon 생각이나saeng ga gi na 감정이kam jeong i 글keul, 그림keu rim, 영상yeong sang 등으로teung eu ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 표현되다pyo hyeon doe da

語源

형상화되다は、형상(形象)に화(化)を加えて「形にする」とし、되다(〜になる)で形になった状態を表す語

コラム

  • 絵画や映画の解説では、見えない感情や思想が画面に表れたことを형상화되다で表すことが多い

체현되다che hyeon doe da

意味

  • 動 体現されるたいげんされる
  • 動 具現されるぐげんされる
  • 動 具体化されるぐたいかされる

例文

그keu 정신은cheong si neun 작품chak pum 속에so ge 잘chal 체현됐다che hyeon dwaet tta.

その精神は作品の中によく体現された。

コアイメージ

見えない理念や心が、現実の姿としてはっきり表れること

韓国語での定義

추상적인chu sang jeo gin 가치나ka chi na 정신이cheong si ni 구체적인ku che jeo gin 모습으로mo seu beu ro 드러나게teu reo na ge 되다toe da.

語源

체현되다は、체현(體現)という漢字語に되다が結びついた語で、体や形を表す「體」と現れることを表す「現」から成る語

コラム

  • 日本語の「具体化される」とも訳せるが、체현되다は物を作る場面より、理想・精神・価値が表現として現れる場面で用いられることが多い

구상화되다ku sang hwa doe da

意味

  • 動 具体化されるぐたいかされる

例文

추상적인chu sang jeo gin 생각이 하나의 작품으로 구상화됐다ku sang hwa dwaet tta.

抽象的な考えが一つの作品として具体化された。

コアイメージ

見えなかった概念が、具体的な姿を得て外に現れる軸

韓国語での定義

추상적이거나chu sang jeo gi geo na 막연한ma gyeon han 것이keo si 구체적인ku che jeo gin 모양이나mo yang i na 형상으로hyeong sang eu ro 드러나게teu reo na ge 되다toe da

語源

구상화되다は、구상(具象)と「変化」を表す 화(化)、状態の成立を表す 되다から成る語

コラム

  • 구체화되다が内容や計画を具体的にする広い語なのに対し、구상화되다は目に見える形や表現への変化を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ