「共同制作される」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

이i 영화는 두tu 나라의 자본으로 합작된hap jjak ttoen 작품이다.

この映画は二国の資本で共同制作された作品だ。

コアイメージ

複数の人や組織の力が一つの作品や成果にまとまり、共同で作られた状態

韓国語での定義

두tu 사람sa ram 이상이나i sang i na 여러yeo reo 단체가tan che ga 함께ham kke 참여하여cha myeo ha yeo 하나의ha na ui 작품이나chak pu mi na 결과물이kyeol gwa mu ri 공동으로kong dong eu ro 만들어지다man deu reo ji da.

語源

합작되다は、漢字語「合作」に「〜になる」を表す되다が付き、複数の主体による共同制作の状態になる意味を表す。

コラム

합작되다は、映画やドラマの紹介で国や会社をまたぐ共同制作を示すときに使われ、作品そのものが主語になりやすい。