전권cheon gwon

意味

  • 名 全権ぜんけん
  • 名 全巻ぜんかん

例文

그는 협상에 관한kwan han 전권을cheon gwo neul 위임받았다.

彼は交渉に関する全権を委任された。

コアイメージ

任された仕事について、判断と決定のすべてを預けられている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 처리하고cheo ri ha go 결정할kyeol jeong hal 수ssu 있는in neun 모든mo deun 권한kwon han

語源

전권は、漢字の「全」と「權」から成り、任された仕事についてすべてを決める権限を表す。

コラム

  • 「전권」には本の全巻という別の意味もあるため、権限の意味かどうかは文脈で見分ける必要がある。

전질cheon jil

意味

  • 名 全巻ぜんかん

例文

그keu 문학mun hak 작품은chak pu meun 전질이cheon ji ri 열yeol 권으로kwo neu ro 구성되어ku seong doe eo 있다it tta.

その文学作品の全巻は十冊である。

コアイメージ

一つの作品に属する複数の巻を、全体がそろった一組として見るまとまり

韓国語での定義

한han 작품에chak pu me 속한so kan 여러yeo reo 권의kwo nui 책이chae gi 한han 권도kwon do 빠짐없이ppa ji meop ssi 갖추어진kat chu eo jin 전체cheon che

語源

전질は、すべてを表す 全と、書物に関わる 帙を組み合わせた語で、個々の巻ではなく全巻の一組を表す漢字語

コラム

  • 전집が作品や著作の「全集」というまとまりを指しやすいのに対し、전질は全巻がそろった本の組を指す場面で使われる

「全巻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ