박살pak ssal

意味

例文

망치로 병을 내리치자 병이 박살이pak ssa ri 났다nat tta.

ハンマーで瓶をたたくと、瓶が粉砕された。

コアイメージ

物が強い力で一気に砕け、元の形を失うイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 세게se ge 깨지거나kkae ji geo na 부서져서pu seo jeo seo 원래의wol lae ui 모양을mo yang eul 잃은i reun 상태sang tae

語源

박살は、細かな語源の確定した分解はなく、壊れて形を失う状態を表す固有語

コラム

  • 박살 내다は物を壊すだけでなく、試合や勝負で相手を圧倒する意味にも使われる表現

완파wan pa

意味

  • 名 完勝かんしょう
  • 名 全壊ぜんかい

例文

강팀을 완파wan pa한han 것이 큰keun 화제가 되었다toe eot tta.

強豪チームに完勝したことが大きな話題になった。

コアイメージ

相手の力を完全に折り、物なら形が残らないほど壊す

韓国語での定義

상대편의sang dae pyeo nui 힘을hi meul 남김없이nam gi meop ssi 꺾거나kkeok kkeo na 물건을mul geo neul 완전히wan jeon hi 부수는pu su neun 일il

語源

완파は、漢字の「完」の完全さと「破」の打ち破る意味が結びつき、完全に破ることを表す漢字語

コラム

  • 완승は勝利という結果に焦点があるのに対し、완파は相手を打ち破った強さまで表すため、韓国語では印象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ