입적하다ip jjeo ka da

意味

  • 動 入籍させるにゅうせきさせる
  • 動 入籍するにゅうせきする
  • 動 入寂するにゅうじゃくする

例文

양부모는 아이를 자기cha gi 호적에 입적했어요ip jjeo kae sseo yo.

養父母は子供を自分の戸籍に入籍させた。

コアイメージ

人を家族として公的な名簿に迎え入れること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 한han 가족의ka jo gui 호적에ho jeo ge 올려ol lyeo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 가족이ka jo gi 되게toe ge 하다ha da

語源

입적하다は、「入」を表す입と「籍」を表す적が結びつき、籍の中に入れる意味になった語

コラム

  • 現在の韓国では호적が廃止され、家族関係登録制度が使われるため、입적하다は古い制度や過去の経緯を述べる文で見かけることがある

입적되다ip jjeok ttoe da

意味

  • 動 入籍するにゅうせきする

例文

그는 양부모의 호적에 입적됐다ip jjeok ttwaet tta.

彼は養父母の戸籍に入籍した。

コアイメージ

家族としての身分が公的な記録に加えられ、所属が確定すること

韓国語での定義

가족으로ka jo geu ro 받아들여져pa da deu ryeo jeo 공식적인kong sik jjeo gin 가족ka jok 기록에ki ro ge 이름이i reu mi 등록되다teung nok ttoe da

語源

입적되다は、입적하다の受け身の形で、誰かを籍に入れる行為の結果として登録されることを表す語

コラム

  • 입양하다が養子にする手続き全体を指すのに対し、입적되다は家族記録に登録された結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ