반열반pa nyeol ban

意味

  • 名 完全な涅槃かんぜんなねはん
  • 名 入滅にゅうめつ

例文

부처님은 쿠시나가라에서ku si na ga ra e seo 반열반에pa nyeol ba ne 들었다.

釈迦はクシナガラで完全な涅槃に入った。

コアイメージ

仏が最後の死を迎え、煩悩の火を完全に消して涅槃に入ること

韓国語での定義

부처가pu cheo ga 마지막ma ji mak 죽음을chu geu meul 맞아ma ja 번뇌의peon noe ui 불이pu ri 완전히wan jeon hi 꺼진kkeo jin 열반에yeol ba ne 드는teu neun 일il

語源

반열반は、parinirvana を音写した「般涅槃」に基づく語で、pari は「完全に」、nirvana は煩悩の火が消えた涅槃を表す

コラム

  • 釈迦がクシナガラで반열반に入ったという仏教の物語と結びつき、仏の生涯の終わりを表す特別な語として現れる

멸도myeol do

意味

  • 名 入滅にゅうめつ

例文

그keu 스님의 멸도를myeol do reul 기리는 법회가 열렸다.

その僧侶の入滅を追悼する法会が開かれた。

コアイメージ

煩悩を滅し、輪廻の苦しみから解放されるイメージ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 부처나pu cheo na 수행자가su haeng ja ga 깨달음을kkae da reu meul 이루고i ru go 생사와saeng sa wa 번뇌에서peon noe e seo 벗어나peo seo na 열반에yeol ba ne 들어가는teu reo ga neun 일il

語源

멸도は、仏教漢語の「滅度」で、「滅」は煩悩をなくすこと、「度」は生死の苦しみをこえて涅槃に入ることを表す語

コラム

  • 멸도は普通の人の死を表す語ではなく、修行を終えて涅槃に入った仏や僧について述べるときに用いられる格式のある語

입멸im myeol

意味

  • 名 入滅にゅうめつ

例文

스승의 입멸을im myeo reul 제자들이 지켜보았다.

師の入滅を弟子たちが見守った。

コアイメージ

仏や修行者が、煩悩を消し、涅槃へ入る死

韓国語での定義

부처나pu cheo na 수행자가su haeng ja ga 죽어서chu geo seo 열반에yeol ba ne 들어가는teu reo ga neun 일il

語源

입멸は、「入」が涅槃に入ること、「滅」が煩悩の消滅を表し、合わせて入滅を表す漢字語

コラム

  • 입멸は、日常の「死ぬ」より敬意をこめた仏教語で、僧侶や聖者の死を述べる場面に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ