입고하다ip kko ha da

意味

  • 動 入庫するにゅうこする
  • 動 入荷するにゅうかする

例文

새sae 상품을 창고에 입고했어요ip kko hae sseo yo.

新商品を倉庫に入庫しました。

コアイメージ

物品を外から保管場所へ受け入れ、在庫として管理し始める動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 창고나chang go na 가게의ka ge ui 보관po gwan 장소로chang so ro 들여와teu ryeo wa 재고로chae go ro 관리하기kwal li ha gi 시작하다si ja ka da

語源

입고하다は、입고(入庫)に하다(する)が付いた漢字語で、物品を庫に入れる動作を表す

コラム

  • 通販や店の表示で입고 예정は受け入れ前、입고 완료は受け入れ処理が終わった状態を示し、販売開始そのものを指すとは限らない

입고되다ip kko doe da

意味

  • 動 入荷するにゅうかする
  • 動 入庫するにゅうこする

例文

신상품이 오늘o neul 입고됐어요ip kko dwae sseo yo.

新商品が今日入荷しました。

コアイメージ

仕入れた品物が保管場所に届き、在庫に加わる流れ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 들어와teu reo wa 창고나chang go na 매장의mae jang ui 재고로chae go ro 등록되다teung nok ttoe da

語源

입고되다は、入ることを表す 입고に「〜になる」を表す 되다が結び付き、物品が在庫に入る意味になった語。

コラム

  • 店頭に並ぶ前でも、倉庫で検品を終えて在庫に入れば「입고되다」と表せるため、販売開始そのものとは限らない。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ