생광스럽다saeng gwang seu reop tta

意味

  • 形 光栄だこうえいだ
  • 形 誇らしいほこらしい

例文

그keu 상을 받은pa deun 것은 정말cheong mal 생광스러워요saeng gwang seu reo wo yo.

その賞を受けたことは本当に光栄です。

コアイメージ

人から受けた名誉や認められた立場を、誇り高くありがたく感じる状態

韓国語での定義

명예로운myeong ye ro un 대우나tae u na 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받아pa da 매우mae u 영광스럽고yeong gwang seu reop kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da

語源

생광스럽다は、「光栄」を意味する「생광(生光)」に、ある性質を帯びていることを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 생광스럽다は、単なるうれしさよりも、表彰や招待など相手から受けた名誉を重く受け止める時に合う語

생광하다saeng gwang ha da

意味

  • 形 光栄だこうえいだ

例文

이렇게i reo ke 환대해hwan dae hae 주시니chu si ni 참으로cha meu ro 생광합니다saeng gwang ham ni da.

このように歓待してくださり、本当に光栄です。

コアイメージ

相手の厚意によって、自分の価値まで高まったように感じる光栄

韓国語での定義

남의na mui 은혜나eun hye na 호의를ho ui reul 받아pa da 매우mae u 영광스럽고yeong gwang seu reop kko 고맙게ko map kke 여기다yeo gi da

語源

생광하다は、漢字語の「生光」で、「光が生じる」という字義から光栄に思う意に広がった語

コラム

  • 생광하다は、日常会話よりも挨拶や文章など改まった場面で見かける語で、厚いもてなしへの返礼にも用いられる

영광스럽다yeong gwang seu reop tta

意味

  • 形 光栄だこうえいだ
  • 形 名誉だめいよだ
  • 形 栄えあるはえある

例文

이렇게i reo ke 큰keun 상을sang eul 받아pa da 정말cheong mal 영광스러워요yeong gwang seu reo wo yo.

このように大きな賞を頂き、本当に光栄です。

コアイメージ

周囲から特別に認められ、誇らしく名誉ある立場にあるという感覚

韓国語での定義

큰keun 명예를myeong ye reul 얻거나eot kkeo na 특별한teuk ppyeol han 사람과sa ram gwa 함께하여ham kke ha yeo 매우mae u 자랑스럽고cha rang seu reop kko 기쁘게ki ppeu ge 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da.

語源

영광스럽다は、漢字語영광(光栄)に스럽다が結びついた形で、光栄な性質や状態を示す語

コラム

  • 韓国語では自分の受賞だけでなく、尊敬する人と同席する場面でも「光栄に感じる」という敬意を込めて使われる

「光栄だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ