토착민to chang min

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 土着民どちゃくみん

例文

토착민은to chang mi neun 오랫동안o raet ttong an 이i 지역에서chi yeo ge seo 살아왔다sa ra wat tta.

先住民は長年この地域で暮らしてきた。

コアイメージ

ある土地に根づき、その場所を暮らしの基盤としてきた人

韓国語での定義

한han 지역에chi yeo ge 오래전부터o rae jeon bu teo 자리cha ri 잡고chap kko 그곳을keu go seul 삶의sal mui 터전으로teo jeo neu ro 삼아sa ma 온on 사람sa ram

語源

토착민は、土は土地、着は根づくことを表し、そこに「民」が結びついた漢字語

コラム

  • 토착は人だけでなく、토착 문화や토착 종のように、その土地に根づいた文化や生物にも使われる語

원주민won ju min

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 名 原住民げんじゅうみん

例文

이i 지역의chi yeo gui 원주민이won ju mi ni 전통cheon tong 문화를mun hwa reul 지키고chi ki go 있다it tta.

この地域の先住民が伝統文化を守っている。

コアイメージ

外から人が移り住む前から、その土地に根づいている人々を指す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에chi yeo ge 다른ta reun 곳에서ko se seo 온on 사람들이sa ram deu ri 자리cha ri 잡기chap kki 전부터cheon bu teo 그곳에서keu go se seo 살아온sa ra on 사람sa ram

語源

원주민は、漢字の「原住民」からなり、原はもともと、住は住む、民は人々を表し、先に住む人々を指す語になった

コラム

  • 원주민は国籍や民族名ではなく、ある土地に先に暮らしていた立場を表すため、同じ国の中の移住の話にも使われる

선주민seon ju min

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん

例文

선주민의seon ju mi nui 권리를 보호해야 한다.

先住民の権利を守らなければならない。

コアイメージ

その土地に先に根を下ろし、後から来た集団との違いが意識される人々

韓国語での定義

다른ta reun 집단이chip tta ni 들어오기teu reo o gi 전부터cheon bu teo 한han 지역에chi yeo ge 살며sal myeo 공동체를kong dong che reul 이루어i ru eo 온on 사람들sa ram deul

語源

선주민は、漢字「先住民」に由来し、「先に住む」人々を表す漢字語として成り立つ語

コラム

  • 선주민と원주민は近い意味で使われるが、선주민は後から来た人々より先に住んでいたという順序を示す表現

「先住民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ