공출kong chul

意味

  • 名 供出きょうしゅつ

例文

일제il je 강점기에kang jeom gi e 쌀ssal 공출이kong chu ri 강요되었다kang yo doe eot tta.

日本統治時代に米の供出が強制された。

コアイメージ

国が戦争物資を確保するため、住民から食料や品物を強制的に集めること

韓国語での定義

전쟁에cheon jaeng e 필요한pi ryo han 물자를mul ja reul 마련하기ma ryeon ha gi 위해wi hae 일제가il je ga 사람들에게sa ram deu re ge 쌀과ssal gwa 같은ka teun 물자를mul ja reul 강제로kang je ro 내게nae ge 하던ha deon 일il

語源

공출は、日本語の「供出」に由来する漢字語で、「供出」が物を差し出すことを表すため、戦時の強制的な徴収を指すようになった語

コラム

  • 韓国語では 쌀 공출 のように対象となる農産物を前に置く形が多く、単なる寄付ではなく強制性を帯びた歴史用語として読まれることが多い

거출keo chul

意味

  • 名 拠出きょしゅつ
  • 名 供出きょうしゅつ

例文

회원들의 자발적인 거출로keo chul lo 장학chang hak 기금을 마련했다.

会員の自発的な拠出で奨学基金を用意した。

コアイメージ

複数の人が金品を持ち寄り、同じ目的へまとめる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 위하여wi ha yeo 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 각각kak kkak 내어nae eo 모으는mo eu neun 일il

語源

거출は、漢字の「醵出」から成り、「醵」はお金を出し合うこと、「出」は外へ出すことを表し、金品を出し合って集める意味になる語

コラム

  • 日本語の「拠出」は一人や一組織が資金を出す場合にも使うが、거출は複数人が出し合う場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ