일꾼il kkun

意味

例文

공사장에는 많은ma neun 일꾼이il kku ni 모였다.

工事現場には多くの労働者が集まった。

コアイメージ

必要な仕事を引き受けて動く働き手

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 맡아ma ta 하는ha neun 사람sa ram

語源

일꾼は、固有語の일(仕事)に接尾辞꾼が付いた形で、꾼が示す仕事をする人という意味が일と結び付いた語

コラム

  • 일꾼は人を指すため일꾼을 구하다のように言い、仕事の手や助けが足りないことは일손이 부족하다と表す使い分けがある

인부in bu

意味

例文

인부in bu들이 아침부터 벽돌을 날랐다.

労働者たちが朝かられんがを運んだ。

コアイメージ

決められた作業を、手足を使って担う人

韓国語での定義

공사나kong sa na 운반un ban 따위의tta wi ui 일을i reul 몸으로mo meu ro 하는ha neun 사람sa ram

語源

인부は、漢字語の 인(人)と 부(夫)が結びつき、労働にたずさわる人を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「人夫」は古い語感が強いが、韓国語の인부は建設や運搬などの働き手を表す普通の名詞として使われる

「作業員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ