침체되다chim che doe da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 低迷するていめいする

例文

경제가 계속kye sok 침체되고chim che doe go 있다it tta.

経済が停滞し続けている。

コアイメージ

動いていた経済や活動が沈み、勢いを失って進みにくくなる状態

韓国語での定義

경제나kyeong je na 활동의hwal dong ui 흐름이heu reu mi 약해져서ya kae jeo seo 잘chal 움직이지um ji gi ji 않고an ko 낮은na jeun 상태에sang tae e 머물게meo mul ge 되다toe da

語源

침체되다は、漢字語の침체(沈滯)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、沈んで進まない状態を表す

コラム

  • 침체되다は、景気だけでなく観光・消費・市場などの動きにも使われ、ニュースで対象の範囲を広げて読める語

침체하다chim che ha da

意味

  • 動 低迷するていめいする

例文

경기가 침체했어요chim che hae sseo yo.

景気が低迷しました。

コアイメージ

進んでいた動きが弱まり、活気のない状態になること

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 산업sa neop 등의teung ui 움직임이um ji gi mi 약해지고ya kae ji go 활발하게hwal bal ha ge 나아가지na a ga ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

침체하다は、漢字「沈滯」に由来し、「沈む」と「滞る」の組み合わせに 하다 が付いた語

コラム

  • 침체하다は、人の気分よりも景気・産業・市場などの動向に使うことが多く、経済記事で繰り返し現れる表現

부진하다pu jin ha da

意味

  • 形 不振だふしんだ
  • 形 低迷するていめいする
  • 形 振るわないふるわない

例文

성적이 올해도 부진해요pu jin hae yo.

成績が今年も不振です。

コアイメージ

進みや成果が力を失い、期待した水準に届かない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 활동의hwal dong ui 진행이chin haeng i 활발하지hwal bal ha ji 않고an ko 성과도seong gwa do 좋지cho chi 않다an ta.

語源

부진하다は、不振の漢字語부진(不振)に状態を表す하다が付いた語で、勢いがなく成績などが振るわない意味になる。

コラム

  • 부진하다は、人の気分よりも성적・경기력・매출など、結果や進み具合が目に見える対象に使われることが多い。

「低迷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ