복선pok sseon

意味

  • 名 伏線ふくせん
  • 名 複線ふくせん

例文

이i 장면은 결말을kyeol ma reul 암시하는 복선pok sseo이다ni da.

この場面は結末を暗示する伏線だ。

コアイメージ

後の出来事を支える手がかりが、物語の早い段階からひそかに組み込まれている状態

韓国語での定義

이야기i ya gi 속에so ge 미리mi ri 감추어kam chu eo 두었다가tu eot tta ga 뒤의twi ui 사건이나sa geo ni na 결말과kyeol mal gwa 연결되는yeon gyeol doe neun 단서tan seo

語源

복선は、漢字「伏線」の韓国語読みで、「伏」は隠すこと、「線」は筋道を表し、隠して置いた筋道という構成になる

コラム

  • 韓国語の作品評では、복선を見つけることが結末の予想だけでなく、細部が全体にどう結びつくかを読む手がかりにもしている

떡밥tteok ppap

意味

例文

낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 떡밥을tteok ppa beul 달았다.

釣り針に餌を付けた。

コアイメージ

後の反応や展開を引き出すために、前もって置かれる餌となるもの

韓国語での定義

물고기를mul go gi reul 유인하려고yu in ha ryeo go 뭉쳐서mung cheo seo 낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 다는ta neun 먹이meo gi 또는tto neun 사람의sa ra mui 호기심을ho gi si meul 자극하고cha geu ka go 뒤의twi ui 내용을nae yong eul 짐작하게chim ja ka ge 하는ha neun 단서나tan seo na 이야기i ya gi

語源

떡밥は、떡(餅)に似た形にした밥(食べ物)という構成から、魚を誘うために固めた餌を表す語になった。

コラム

  • 韓国のドラマやウェブ作品では、謎を少しだけ見せて視聴者の予想を誘う仕掛けも 떡밥 と呼ばれる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ