중매하다chung mae ha da

意味

  • 動 仲人をするなこうどをする
  • 動 縁談を取り持つえんだんをとりもつ

例文

어머니가 우리u ri 이모의 결혼을 중매했어요chung mae hae sseo yo.

母が私のおばの結婚の仲人をしました。

コアイメージ

第三者が二人や両家をつなぎ、結婚へ向かう関係を作る動き

韓国語での定義

결혼할kyeol hon hal 사람을ssa ra meul 찾는chan neun 두tu 사람을sa ra meul 서로seo ro 만나게man na ge 하고ha go 혼인할ho nin hal 수su 있도록it tto rok 도와주다to wa ju da

語源

중매하다は、「間に立つ」を表す 중(仲)と「媒介する」を表す 매(媒)の組み合わせに、하다が付いた語

コラム

  • 중매하다は、単なる友人紹介ではなく、結婚相手としての出会いを仲介する場面で用いられる動詞

중신하다chung sin ha da

意味

  • 動 仲人をするなこうどをする

例文

그는 두tu 사람의 결혼을 중신했어요chung sin hae sseo yo.

彼は二人の結婚の仲人をしました。

コアイメージ

本人同士だけでは進みにくい縁談を、第三者がつないで成立させる働き

韓国語での定義

결혼을kyeol ho neul 바라는pa ra neun 두tu 사람을sa ra meul 이어i eo 주고chu go 혼인이ho ni ni 이루어지도록i ru eo ji do rok 중간에서chung ga ne seo 주선하다chu seon ha da

語源

중신하다は、結婚の相手を探して間を取り持つ중신という名詞に하다が結び付いた動詞

コラム

  • 韓国語では結婚の仲立ちをする人を중신아비と呼ぶことがあり、昔の結婚習慣を描く作品にも登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ