피차일반pi cha il ban

意味

  • 名 お互いさまおたがいさま
  • 名 どっちもどっち
  • 名 五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ

例文

둘tul 다ta 잘못했으니 피차일반pi cha il ba이다ni da.

二人とも悪いので、お互いさまだ。

コアイメージ

二つの側を比べても優劣や違いがなく、どちらも同じという感覚

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 편의pyeo nui 상황이sang hwang i 서로seo ro 같아ka ta 어느eo neu 한쪽만han jjong man 다르다고ta reu da go 할hal 수ssu 없음을eop sseu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

피차일반は、彼此(互い)と一般(同じ)という漢字語の要素から成り、互いの状態が同じことを表す

コラム

  • 피차일반は、相手だけを悪いと責められない場面でよく使われ、両方に同じ事情があることを示す表現

오십보백보o sip ppo baek ppo

意味

  • 名 五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ

例文

둘tul 다ta 잘못했으니 오십보백보o sip ppo baek ppo예요.

両方とも間違っているので、五十歩百歩です。

コアイメージ

一方が少しましに見えても、両方を比べれば大きな違いがないという見方

韓国語での定義

두tu 대상tae sang 사이에sa i e 약간의yak kka nui 차이는cha i neun 있어도i sseo do 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 특별히teuk ppyeol hi 낫다고nat tta go 할hal 수ssu 없음을eop sseu meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오십보백보は、漢字の「五十歩百歩」を韓国語で読んだ語で、五十歩退いた兵と百歩退いた兵の差をたとえにする表現

コラム

  • 오십보백보は、失敗や欠点のある二つを比べるときに使われ、片方だけを正しいと認める言葉ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ