주최되다chu choe doe da

意味

  • 動 主催されるしゅさいされる
  • 動 開催されるかいさいされる
  • 動 催されるもよおされる

例文

이i 행사는haeng sa neun 시민si min 단체에tan che e 의해ui hae 주최됐어요chu choe dwae sseo yo.

この行事は市民団体によって主催されました。

コアイメージ

催しの中心となって企画や運営を受け持つ人や団体によって、その催しが行われる状態

韓国語での定義

행사나haeng sa na 모임이mo i mi 그것을keu geo seul 계획하고kye hoe ka go 책임지는chae gim ji neun 사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 의하여ui ha yeo 열리다yeol li da

語源

주최되다は、주최(主催)という漢字語に되다が結合した受け身の表現で、主催者側から見た開催を示す語

コラム

  • 개최되다が開催そのものを述べるのに対し、주최되다は主催者との関係を述べるため、행사는 시민 단체에 의해 주최됐어요のように使う表現

주관되다chu gwan doe da

意味

  • 動 主催されるしゅさいされる

例文

이번i beon 행사는 교육부에서 주관돼요chu gwan dwae yo.

この行事は教育部によって主催されます。

コアイメージ

ある組織が責任を引き受け、行事や事業を取り仕切る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행사나haeng sa na 사업이sa eo bi 특정한teuk jjeong han 기관이나ki gwa ni na 단체의tan che ui 책임chae gim 아래에서a rae e seo 진행되다chin haeng doe da

語源

주관되다は、漢字語の 주관(主管)に 되다が結びつき、組織が責任を持って進める状態を表す形

コラム

  • 행사가 주관되다は、単に開かれるだけでなく、担当する機関や団体が決まっている場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ