불우pu ru

意味

例文

그는 불우를pu ru reul 딛고tit kko 성공했다.

彼は不遇を乗り越えて成功した。

コアイメージ

周囲の環境や運に恵まれず、苦しい立場にあること

韓国語での定義

가정ka jeong 형편이나hyeong pyeo ni na 환경이hwan gyeong i 좋지cho chi 않아a na 힘든him deun 생활을saeng hwa reul 하는ha neun 상태sang tae

語源

불우は、不遇と書き、よいめぐり合わせに恵まれないという意味から、苦しい境遇を表す語

コラム

  • 불우 아동は、貧困や家庭の事情などで十分な保護を受けにくい子どもを指す記事表現として使われる語

낙척nak cheok

意味

  • 名 不遇ふぐう

例文

그keu 시인은 낙척의nak cheo gui 삶을 견뎠다kyeon dyeot tta.

その詩人は不遇の人生に耐えた。

コアイメージ

世に出る力を持ちながら、それを生かせないまま不遇に暮らす姿

韓国語での定義

재능과chae neung gwa 뜻을tteu seul 지녔지만chi nyeot jji man 그것을keu geo seul 펼치지pyeol chi ji 못하고mo ta go 불우한pu ru han 삶을sal meul 이어i eo 가는ka neun 상태sang tae

語源

낙척は、漢字「落」が落ちて不遇になる意、「拓」が道を開き広げる意を持ち、開くはずの力が伸びない状態を「落拓」と表した漢字語

コラム

  • 낙척は、本人の一時的な失敗よりも、志を果たせないまま続く境遇に焦点を置く語で、人の生涯を描く文脈に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ