부동pu dong

意味

  • 名 不動ふどう
  • 名 浮動ふどう

例文

그는 끝까지 부동의pu dong ui 자세를 유지했다.

彼は最後まで不動の姿勢を保った。

コアイメージ

外から力を受けても揺らがず、位置や考えを保ち続ける状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 움직이지um ji gi ji 않거나an keo na 마음과ma eum gwa 태도가tae do ga 변하지pyeon ha ji 않고an ko 굳게kut kke 유지되는yu ji doe neun 상태sang tae

語源

부동は、「不(ふ)」が否定、「動(どう)」が動くことを表す漢字語で、動かない状態を表す語

コラム

  • 「부동의 1위」は単なる順位の維持ではなく、長く首位を守り続ける強い立場を示す表現

요지부동yo ji bu dong

意味

  • 名 不動ふどう

例文

그의 결심은 요지부동이었다yo ji bu dong i eot tta.

彼の決意は不動だった。

コアイメージ

外からどれほど揺さぶられても、位置や考えがまったく動かないイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 흔들거나heun deul geo na 설득해도seol deu kae do 태도나tae do na 결심이kyeol si mi 전혀cheon hyeo 바뀌지pa kkwi ji 않고an ko 그대로인keu dae ro in 상태sang tae

語源

요지부동は、搖(揺する)・之(これを)・不(〜ない)・動(動く)から成り、揺さぶっても動かない状態を表す漢字語

コラム

  • 요지부동は人そのものより、결심・입장・태도など、変わらない対象と結びつきやすい表現

「不動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ