밑자리mit jja ri

意味

  • 名 下座げざ
  • 名 末席まっせき
  • 名 下位かい

例文

회식에서는 나이가 어린 사람이 밑자리에mit jja ri e 앉았다an jat tta.

会食では年少者が下座に座った。

コアイメージ

人の集まりで、中心や上位から離れた低い位置の席

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 앉는an neun 자리에서cha ri e seo 중심이나chung si mi na 높은no peun 자리보다cha ri bo da 아래쪽에a rae jjo ge 있는in neun 자리cha ri

語源

밑자리は、「밑(下)」に「자리(席・場所)」が結びつき、下側の席を表す語

コラム

  • 韓国の会食では年齢や立場に応じた席順が意識されるため、「밑자리」は年少者や立場の低い人の席を指すことがある

말석mal seok

意味

  • 名 末席まっせき
  • 名 末座まつざ
  • 名 下座げざ

例文

그는 회의에서 말석에mal seo ge 앉았다an jat tta.

彼は会議で末席に座った。

コアイメージ

席順の中で、いちばん下の位置に置かれる場所というイメージ

韓国語での定義

자리의cha ri ui 순서나sun seo na 지위에서chi wi e seo 가장ka jang 낮은na jeun 자리를cha ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

말석は、漢字語の말석(末席)で、「末」は最後、「席」は座る場所を表す組み合わせ

コラム

  • 말석は、会議や宴会などで地位の低い人の席を指し、単に空いている端の席とは限らない

아랫자리a raet jja ri

意味

  • 名 下座げざ
  • 名 下位かい

例文

손님에게 윗자리를wit jja ri reul 내주고 아랫자리에a raet jja ri e 앉았다an jat tta.

客に上座を譲り、下座に座った。

コアイメージ

席や立場の序列で、低い側に置かれた場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 앉는an neun 자리나cha ri na 지위가chi wi ga 다른ta reun 자리보다cha ri bo da 낮은na jeun 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

아랫자리は、下を表す固有語 아랫-と場所を表す 자리が結びつき、低い位置の席や立場を表す語

コラム

  • 韓国語では、윗자리と対にして使われ、年長者や客を上位の席へ案内したあとの席を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ