추잡chu jap

意味

  • 名 下品さげひんさ
  • 名 卑しさいやしさ
  • 名 みだらさ

例文

그는 사람들 앞에서 추잡chu ja을beul 떨었다tteo reot tta.

彼は人前で下品な振る舞いをした。

コアイメージ

礼儀や品位から外れた、見苦しく下品なあり方

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 점잖지cheom jan chi 못하고mo ta go 매우mae u 천한cheon han 상태sang tae

語源

추잡は、醜いことを表す「醜」と、入り混じることを表す「雜」から成り、品のない様子を示す語

コラム

  • 추잡は単なる汚れよりも、人の態度や振る舞いににじむ下品さを表すことが多い語

야비ya bi

意味

  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 下品さげひんさ

例文

그의 말에서 야비가ya bi ga 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の言葉から卑劣さが感じられた。

コアイメージ

粗野でいやしいやり方や態度に表れる、低い品性

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 천하고cheon ha go 비열하여pi yeol ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 불쾌감을pul kwae ga meul 주는chu neun 성질seong jil

語源

야비は、漢字語の「野卑」で、「野」は荒々しく粗いこと、「卑」はいやしいことを表し、粗野で卑しい性質につながる語

コラム

  • 「야비하다」は人だけでなく、言葉や手段にも使われ、内容だけでなくその進め方の品のなさも示せる表現

「下品さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ